Con questo lavoro ho voluto esprimere e sottolineare le assonanze e dissonanze, le convergenze e divergenze, le corrispondenze e discordanze dei diversi idiomi che s’intrecciano, si mescolano, si contaminano, dando corpo alle sonorità che si possono percepire nelle strade di Sydney. Città che sa esprimere pienamente una realtà multiculturale, multietnica e multilinguistica. Segni-scrittura trasfigurati in / segni / di / segni / attraverso il linguaggio grafico - pittorico. Segni-scrittura che superano la loro connotazione specifica della lingua e dell’alfabeto d’appartenenza, per assumere altre valenze più propriamente legate alla comunicazione visiva, e perciò, percepibili attraverso altri e diversificati canoni di lettura.    
La parola poesia scritta in dodici differenti scritture alfabetiche e ideografiche: Coreano, Giapponese, Cinese, Indi, Tamil, Tailandese, Cingalese, Russo, Greco, Arabo, Ebraico, Latino, è stata ingrandita notevolmente e dipinta con acrilico su acetato su entrambi i lati. Su un lato in nero, sull'altro nelle diverse tonalità della scala cromatica, secondo la teoria dei colori di Goethe, che corrispondono simbolicamente alle regioni geografiche d’appartenenza delle scritture considerate.
Installazione: dodici dipinti su acetato trasparente montati su una sottile barra sul lato superiore, appesi al soffitto e distanziati di 75 cm. dal piano orizzontale superiore e da quello inferiore. Le opere sono disposte ad una distanza di 75 cm, una dall’altra, per permettere sia la visione singola, sia la lettura simultanea di tutti i dodici dipinti data la trasparenza del supporto. La distanza tra i dipinti lascia la possibilità all’osservatore di “entrare” nell’opera.

Deanna Galletto, Sydney, maggio 2001